Sobre a Língua Espanhola

.
.
PARA AQUELES QUE DIZEM QUE ESPANHOL É FÁCIL, QUASE IGUAL AO PORTUGUÊS.

.
Traduza a frase abaixo:

"LA VIEN UN TARADO PELADO COM SU SACO EN LAS MANOS CORRIENDO DETRAZ DE LA BUSETA, PARA COMIR PORRO Y CHUPAR PINTÓN."


Traduziu?
Acertou?
Tem certeza?
Veja abaixo.....
 

TRADUÇÃO CORRETA:
.
.

”LÁ VEM UM HOMEM LOUCO CARECA COM SEU PALETÓ NAS MÃOS CORRENDO ATRÁS DO MICRO ÔNIBUS, PRA COMER CHURROS E BEBER CACHAÇA.”

- Pois é, além de não saber espanhol, você só pensa besteira.  

A vidente

.

A vidente se concentra, fecha os olhos e fala:

- Vejo a senhora passando em uma avenida bem larga, em carro aberto, e uma multidão acenando.

 

A Candidata DILMA sorri e pergunta:

- Essa multidão está feliz?

- Sim, feliz como nunca!

 

- E eles estão correndo atrás do carro?

- Sim, por toda a volta do carro. Os batedores estão tendo dificuldades em abrir caminho.

 

- Eles carregam bandeiras?

- Sim, bandeiras do PT e do Brasil, e faixas com palavras de esperança e de um futuro em breve melhor.

 

- Eles gritam, cantam?

- Gritam frases de esperança: "Agora sim!!! Agora vai melhorar!!!"

 

- E eu, como estou reagindo?

- Não dá pra ver.

 

- E por que não?

- Porque o caixão está lacrado.

.
.

PIADINHA DO DIA

.
..
Em algum lugar neste país, um prédio de 4 andares foi totalmente destruído pelo fogo; um incêndio terrível.

Todas as pessoas das 10 famílias de Sem-teto, que haviam invadido o 1º andar, faleceram no incêndio.

No 2º andar, todos os componentes das 12 famílias de retirantes, que viviam dos proventos da "Bolsa Família", também não escaparam.

O 3º andar era ocupado por 4 famílias de ex-guerrilheiros, todos beneficiários de ações bem sucedidas contra o Governo, filiados a um ParTido político influente, com altos cargos em estatais e empresas governamentais, que também faleceram.

No 4º andar viviam engenheiros, professores, empresários, bancários, vendedores, trabalhadores com suas famílias. Todos escaparam.

Imediatamente o "Presidente da Nação" e toda a sua assessoria mandou instalar um inquérito para que o "Chefe do Corpo de Bombeiros" explicasse a morte somente dos cumpanheiros e porque somente os moradores do 4º andar haviam escapado.

O Chefe dos Bombeiros respondeu:

- "Eles não estavam em casa - estavam trabalhando ou na escola...
.
.
.

Zé Minerin, o enfermeiro

.
Zé Minerin, enfermeiro de uma Clinica em Juiz Fora, foi convidado pelo médico para tomar conta do consultório por 3 horas, enquanto ele estaria ausente.

- Zé, vou sair, volto logo e não quero fechar a clínica. Você acha que consegue cuidar dela e de todos os pacientes?
- Ocê podi deixá cumigo que dô conta du recado! - respondeu o infermeiro Zé Minerin.
O médico saiu e voltou 3 horas depois .
- Então, Zé , tudo tranquilo ?
- Uai, só atendi treis pacienti. O primero tava cuma dor di cabeça danada. I então, eu receitei o tar de paracetamol.
- Bravo, meu rapaz.
- E o segundo? - perguntou o médico.
- O segundo tava cum indigestão du istongo e eu dei Guronsan - informou o Zé Minerin
- Bravo, bravo! Você é bom nisso… E o terceiro? - perguntou o médico.
- Oia ... doutô esse causo mi deu mais trabaio.... Eu tava sentadim aqui i di repenti abriu a porta i entrô uma muié muito bunita. Ela era dispachada, arrancô a ropa, tirô tudo, inté a carcinha e ficô cos peito pra fora. Ajeitô sobre a maca, abriu as pernas e gritô:
- AJUDE-ME, pelo amor de Deus! Faz CINCO ANOS que eu não vejo homem!
- Nossa Senhora, Zé!!!! O que você fez ? - perguntou o médico.
- Uai dotô, prá resorvê o probrema, CARQUEI COLÍRIO NO ZÓIO DELA!!!
.
.

DIFERENÇAS ENTRE PRESÍDIO E TRABALHO

PRESÍDIO 
Você passa a maior parte do tempo numa cela 5x6m. 
TRABALHO
Você passa a maior parte do tempo numa sala 3x4m.
_____________________________________________________ 
PRESÍDIO 
Você recebe três refeições por dia de graça. 
TRABALHO 
Você só tem uma, no horário de almoço, e tem que pagar por ela. 
_____________________________________________________ 
PRESÍDIO 
Você é liberado por bom comportamento. 
TRABALHO 
Você ganha mais trabalho com bom comportamento. 
______________________________________________________ 
PRESÍDIO 
Um guarda abre e fecha todas as portas para você. 
TRABALHO 
Você mesmo deve abrir as portas, se não for barrado pela segurança por ter esquecido o crachá. 
_____________________________________________________ 
PRESÍDIO 
Você assiste TV e joga baralho, bola, dama... 
TRABALHO 
Você é demitido se assistir TV e jogar qualquer coisa. 
_____________________________________________________ 
PRESÍDIO 
Você pode receber a visita de amigos e parentes. 
TRABALHO 
Você não tem nem tempo de lembrar deles. 
_____________________________________________________ 
PRESÍDIO 
Todas as despesas são pagas pelos contribuintes, sem seu esforço. 
TRABALHO 
Você tem que pagar todas as suas despesas e ainda paga impostos e taxas deduzidas de seu salário, que servem para cobrir despesas dos presos.. 
_______________________________________________________ 
PRESÍDIO 
Algumas vezes aparecem carcereiros sádicos... 
TRABALHO 
Aqui no trabalho, carcereiros usam nomes específicos: Gerente, Diretor, Chefe... 
_______________________________________________________ 
PRESÍDIO 
Você tem todo o tempo para ler piadinhas. 
TRABALHO 
Ah, se te pegarem... 

TEMPO DE PENA 
No presídio, eles saem em, no máximo, 15 anos. 
No trabalho você tem que cumprir 35 anos, e não adianta ter bom comportamento. 

.

Um trabalho escolar sobre "política"

.

─ Pai, eu preciso fazer um trabalho para a escola!
─ Posso te fazer uma pergunta?
─ Claro, meu filho, qual é a pergunta?
─ O que é política, pai?
─ Bem, política envolve: Povo; Governo; Poder econômico; Classe trabalhadora; Futuro do país.
─ Não entendi, dá para explicar?
─ Bem, vou usar a nossa casa como exemplo: Sou eu quem traz dinheiro para casa, então eu sou o poder econômico. Sua mãe administra e gasta o dinheiro, então ela é o governo. Como nós cuidamos das suas necessidades, você é o povo. Seu irmãozinho é o futuro do país. A Zefinha, babá dele, é a classe trabalhadora.
─ Entendeu, filho?
─ Mais ou menos, pai vou pensar.
Naquela noite, acordado pelo choro do irmãozinho o menino foi ver o que havia de errado. Descobriu que o irmãozinho tinha sujado a fralda e estava todo emporcalhado. Foi ao quarto dos pais e viu que sua mãe estava num sono muito profundo. Foi ao quarto da babá e viu através da fechadura o pai transando com ela...
Como os dois nem percebiam as batidas que o menino dava na porta, ele voltou para o quarto e dormiu. Na manhã seguinte, na hora do café, ele falou para o pai:
─ Pai, agora acho que entendi o que é política.
─ Ótimo filho! Então me explica com suas palavras.
─ Bom pai, acho que é assim: Enquanto o poder econômico fode a classe trabalhadora, o governo dorme profundamente. O povo é totalmente ignorado e o futuro do país fica na merda!!!

.

AMO Ocê, uai

*              Declaração mineira de amor aos AMIGOS**
**
             Ocê é o colírio du meu ôiu.
             É o chicrete garrado na minha carça dins.
             É a mairionese du meu pão.
             É o cisco nu meu ôiu (o ôtro oiu - eu tenho dois).
             O rechei du meu biscoito.
             A masstumate du meu macarrão.
*
             Nossinhora!
             Gosto dimais DA conta docê, uai.
*  
           Ocê é tamém:
             O videperfume DA minha pintiadêra.
             O dentifriço DA minha iscovdidente.
*  
           Óiprocevê,
             Quem tem amigossim, tem um tisôru!
*  
           Ieu guárdêsse tisouro, com todu carinho ,
             Du Lado isquerdupeito !!!
             Dentro do meu Coração!!!
*
*              AMO Ocê, uai!!!**
*
             BRIGADO PELO CARIN cumqueu sempre pude contá!!!!*
*
*